Снимка: Wikimedia.org
Джон Стайнбек казва за своя magnum opus „На изток от рая“, че е резултат от 11 години мисловна бременност, една година непрекъснато писане, 300 молитви, около 36 топа хартия, 350 000 думи (преди съкращенията) и много твърд мазол на средния пръст на дясната му ръка.
Първото издание на шедьовъра е на пазара през септември 1952 г. „На изток от рая“ е екранизиран от Елия Казан и излиза по екраните през 1955 г. На български романът е преведен от Кръстан Дянков. Нека си припомним мъдростта, която се ражда в думите на Ли и Адам Траск, при обсъждането на една от най-тежките теми в Светото писание – убийството на Авел от брат му Каин.
Първото издание на шедьовъра е на пазара през септември 1952 г. „На изток от рая“ е екранизиран от Елия Казан и излиза по екраните през 1955 г. На български романът е преведен от Кръстан Дянков. Нека си припомним мъдростта, която се ражда в думите на Ли и Адам Траск, при обсъждането на една от най-тежките теми в Светото писание – убийството на Авел от брат му Каин.
„И като мина време, отиде Каин и принесе на Господа дар от земните плодове. И Авел също принесе първородните на стадото си и от тлъстината им. И погледна Бог благосклонно на Авел и на даровете му, а Каин и неговите дарове пренебрегна.“
— Ето тук — обади се Ли. — Впрочем продължавайте нататък. После ще се върнем.
— „И се разгневи Каин и лицето му помръкна. И рече Бог Каину:
„Защо си разгневен и защо помръкна лицето ти? Нямаше ли да те приемат, ако беше постъпил добре? Но ако не си постъпил добре, грях ще легне на твоя праг и ще иска да вървиш по волята му, но ти трябва да го победиш.“
Тогава рече Каин на брата си Авел да излязат на полето и като излязоха на полето, Каин се хвърли на брата си и го уби. И Бог попита Каин: „Къде е Авел, твоят брат?“
А оня му отвърна: „Не зная. Да не съм аз пастир на брата си?“
И му рече Бог: „Какво направи? Гласът на братовата ти кръв вопие към мен от земята. И ти ще бъдеш прокълнат от тази земя, която раззина паст да попие братовата ти кръв, проляна от твоята ръка. И когато обработваш земята, тя отсега нататък няма да ражда нищо, а ти ще бъдеш бездомен и ще станеш скитник.“
А Каин рече на Бога: „Това наказание е по-тежко, отколкото мога да понеса. Виж, ти днес ме изгонваш от лицето на земята и от своето лице. И аз ще стана беглец и скитник по земята и всеки, който ме срещне, ще ме убие.“
А Господ Бог му рече: „Ако някой посегне да убие Каин, за отмъщение ще бъдат взети седем живота.“ И тогава Бог постави на Каина знак, та да не го убие, който го срещне. И Каин се отдалечи от божието присъствие и заживя в земята Нод на изток от Рая.“
Според мен това е най-известната история на света, понеже засяга всеки човек. Тя е, мисля, история, символична за човешката душа. Не ми се сърдете, ако не съм ясен, просто налучквам какво искам да кажа.
За едно дете няма по-голям ужас от това да не го обичат, да го отблъснеш е за него пъкълът, от който трепери. И, струва ми се, в по-голяма или по-малка степен такова отблъскване е изпитал всеки.
С отритването идва гневът и за отмъщение, че си бил отритнат, гневът ражда престъпление, а престъплението довежда вината — такава е историята на човечеството.
Мисля, че ако можехме да унщожим отблъскването, човекът щеше да бъде друг. Може би шантавите щяха да са по-малко. Дълбоко съм убеден, че и затворите щяха да са по-малко. Но всичко е там, в началото.
Дете, на което отказват обичта, към която се стреми, ритва котката и притулва тайната си вина; друго открадва, дано златото го направи обичано; трето тръгва да покорява света. И винаги тази вина, отмъщението и нова вина!
Джеймс Дийн в кадър от филма "На изток от рая", 1955, реж. Елия Казан
Човекът е едничкото животно, което притежава вина. Почакайте! Значението на тази древна и ужасна история според мен е в това, че тя представлява една схема на душата — на онази скрита, отхвърлена, виновна душа. Мистър Траск, казахте, че не сте убил брат си, и после нещо си припомнихте. Не желая да знам какво е то, но нима не е свързано с Каин и Авел? А вие, мистър Хамилтън, какво мислите за моя източен брътвеж? Знаете, че съм толкова от Изтока, колкото и вие.
