Подкрепете ни!




Любопитно31 март 2021

Какъв е бил забраненият плод?

Има различни версии, но едно е ясно: не е ябълка

Какъв е бил забраненият плод?
В главната сцена в Битие от Стария завет, Бог предупреждава Адам да не яде от „Дървото на познанието“, но Ева, изкушена от змия, опитва един от плодовете му, а след това дава и на Адам. Какъв точно е бил „забраненият плод“ е сред въпросите, които се коментират при тълкуването на библейските писания.

Равин Ари Животовски, професор в израелския Bar-Ilan University, казва, че в оригиналния текст не се посочва нищо конкретно и „ние не знаем какъв вид е дървото, не знаем и какъв е плодът, защото няма доказателства, че е ябълка.“ Еврейската дума използвана в този стих е „peri“, която носи общото значение за „плод“ както в библейския, така и в съвременния иврит.  

Възможно е преобразуването на понятието „плод“ в „ябълка“ да е започнало в Рим през 382 сл. Хр., когато Папа Дамас I заръчва на Йероним Стридонски да преведе Библията на латински. Там той превежда „peri“ в латинската „malum“, а на свой ред на английски това означава както „ябълка“, така и всякакъв друг месест плод със сърцевина и семена. Другото значение на „malum“ е „зъл, порочен“ и вероятно Йероним е използвал това, за да получи игра на думи, с която засилва значението на първородния грях.

Но ако не е ябълка, тогава какъв е този плод? В обсъждания на равини, описани в Талмуд (книга с тълкувания, учения и библейски закони) едно от първите предположения е, че става въпрос за смокиня, именно защото със смокинови листа Адам и Ева прикриват голите си тела. Други възможности са грозде, дори и пшеница „chitah“, което на иврит звучи сходно на „cheit“ - „грях“. Все пак равините смятат, че най-вероятно става въпрос за цитрон – плод с горчиво-сладък вкус, приличащ на лимон, традиционно използван по време на есенния еврейски празник Сукот.

При толкова възможни варианти как ябълката, чиито произход дори не е от Близкия Изток, а от Казахстан в Централна Азия, се е превърнала в преобладаваща интерпретация? Според Робърт Апелбаум, почетен професор по английска литература в Uppsala University в Швеция: „Художниците е трябвало да изобразят нещо“. Така картините и други артистични произведения на тема „Райската градина“ помагат да се затвърди образът на ябълката като „забранения плод“.

Източник

Ще дочакат ли градовете-призраци в Китай своите обитатели? Любопитно

Ще дочакат ли градовете-призраци в Китай своите обитатели?

Необитаеми са близо 64 милиона имота, разпределени в 50 града

Иззеха водката от чернобилски ябълки Любопитно

Иззеха водката от чернобилски ябълки

Производителите на Atomik твърдят, че питието не е радиоктивно

28 160 отломки кръжат около планетата, космическият боклук става проблем Любопитно

28 160 отломки кръжат около планетата, космическият боклук става проблем

Белята с останките от китайската ракета ни се размина

Мъж на име Георги Любопитно

Мъж на име Георги

Той е горд, смел, понякога безапелационен, но приятелите и любимата му са готови на всичко заради него

Йеронимус Бош нарисувал музика върху задните части на грешник Любопитно

Йеронимус Бош нарисувал музика върху задните части на грешник

Чуйте интерпретацията на нотите от знеменития триптих на великия художник

В кои конспиративни теории вярват американците Любопитно

В кои конспиративни теории вярват американците

„Новият световен ред" оглавява списъка, „Рептилите" и „Тупак е жив" също събират фенове

Мъск предупреди: доста хора ще умрат в полета до Марс Любопитно

Мъск предупреди: доста хора ще умрат в полета до Марс

Все пак доброволците ги очаква великолепно приключение

Ситуацията с медийната свобода в България е тревожна Любопитно

Ситуацията с медийната свобода в България е тревожна

На последно място сме в ЕС в годишния индекс за свобода на словото на „Репортери без граници“

За нуждата от удобен дом. И как да го постигнем Любопитно

За нуждата от удобен дом. И как да го постигнем

Жилището вече е нещо много повече от лично и семейно пространство

Съвременен Китай – „Прекрасният нов свят”? Любопитно

Съвременен Китай – „Прекрасният нов свят”?

Технологиите осигуряват на правителството нови възможности за следене и контрол

Каролайн Криадо-Перес: Домакинският труд да се включи в брутния вътрешен продукт Любопитно

Каролайн Криадо-Перес: Домакинският труд да се включи в брутния вътрешен продукт

Краен феминизъм или борба за равнопоставеност на половете?

Бъдете внимателни! Опасна измама във фейсбук! Любопитно

Бъдете внимателни! Опасна измама във фейсбук!

Лъжливи сайтове събират лични данни и банкова информация

2019 г.: 2,4 милиона са бедните във Великобритания Любопитно

2019 г.: 2,4 милиона са бедните във Великобритания

Увеличава се броят на семействата с деца, които не смогват финансово

230 000 подписаха петиция против ваксинационните паспорти Любопитно

230 000 подписаха петиция против ваксинационните паспорти

Освен дискриминация, има опасност от злоупотреба с лични данни