Подкрепете ни!




Наука08 септември 2016

Океанът, пълен с топки за боулинг

Непубликуван досега разказ на Дж. Д. Селинджър се появи на български

Холдън изкрещя името на Кенет отново. Той протегна нечистоплътно изглеждащата си ръка и избърса, почти с удар, малко пясък от носа на Кенет.

- Бързо, Холдън, по дяволите! - казах аз, носейки Кенет покрай него. Усетих Холдън да тича през къщата за Мери.
След няколко минути, дори преди докторът да е дошъл, майка ми и баща ми паркираха в алеята. Гуиър, който играеше главната младежка роля в представлението, беше с тях. Дадох знак на майка от прозореца на стаята на Кенет и тя като момиче затича към къщата. Говорих с нея минута в стаята; после слязох долу, разминавайки се с баща ми на стъпалата.

По-късно, когато докторът и майка ми, и баща ми бяха всички горе в стаята на Кенет, Холдън и аз чакахме на верандата. Гуиър, професионалният младеж, остана също по някаква причина. Най-накрая ми каза тихо:

- Предполагам, трябва да вървя.

- Добре - казах неопределено. Не исках никакви актьори наоколо.

- Ако има нещо…

- Върви си вкъщи вече, приятелче — каза Холдън.

Гуиър му се усмихна тъжно и започна да се изнизва. Изглежда не беше доволен от оттеглянето си. Беше също и любопитен след краткия си разговор с Мери, прислужницата.

- Какво е - сърцето ли? Той е само дете, нали?

- Да.

- Върви си вкъщи. Става ли?
 
По-късно направо исках да се изсмея. Казах на Холдън, че океанът беше пълен с топки за боулинг, а малкият глупак кимна, и каза:

- Да, Винсънт - сякаш знаеше за какво говоря.

Той умря в осем и десет онази вечер.

Може би това, че написах всичко, ще го изведе оттук. Беше в Италия с Холдън, а беше във Франция, Белгия, Люксембург и част от Германия с мен. Не издържам. Не трябва да се навърта наоколо по това време.

„Океанът, пълен с топки за боулинг" е разказ на Джеръм Д. Селинджър, написан през 1947 година, но останал досега непубликуван. В The Ocean Full of Bowling Balls Селинджър разказва за смъртта на Кенет Колфийлд, който в едно от по-късните произведения на Селинджър – романа „Спасителят в ръжта" става Али, починалият любим брат на главния герой Холдън. Писателят искал да публикува разказа „Океанът, пълен с топки за боулинг" и продал текста през 1948 г. на изданието Woman's Home Companion. Издателят обаче решил да не печата разказа нито в едноименното списание, нито пък в Collier's и Селинджър си го взема обратно.

Според Уикипедия разказът е достъпен само в библиотеката на Принстънския университет. Желаещите да се докоснат до непубликуваните страници на Селинджър, трябва да представят два документа за самоличност (например шофьорска книжка и студентска карта) и да четат разказа в присъствието на библиотекар в специалната закрита читалня на университета. „Океанът, пълен с топки за боулинг" не може да бъде публикуван преди 27 януари 2060 година, когато се навършват 50 години от смъртта на Джером Д. Селинджър. 

В края на ноември 2013 година в интернет бяха публикувани сканирани страници от нелегално отпечатания сборник с разкази на Селинджър. Освен The Ocean Full of Bowling Balls, той включва още два невидели бял свят разказа (Birthday Boy и Paula).

Разказът е публикуван за пръв път на български език преди дни в chitanka.info и е обозначен като @Фен превод с уточнението, че преводът е от изтеклите в интернет през 2013 година страници.
Мъск изкарва на пазара мозъчни чипове Наука

Мъск изкарва на пазара мозъчни чипове

Чипираните хора ще чуват звуци, недостъпни за човешкото ухо, парализирани ще проходят, тъжните ще получат серотонин

Пандемията - добро време за роботи Наука

Пандемията - добро време за роботи

Стиви и Вайлет са сред първите помагачи с изкуствен интелект

Могат ли хората с ДЦП да са успешни? Наука

Могат ли хората с ДЦП да са успешни?

Иван Бакаидов е в списъка на най-перспективните руснаци на Forbes. Създаде програма за комуникация за хора с неговото заболяване.

Възможно е Луната да се окаже с 85 млн. години по-млада Наука

Възможно е Луната да се окаже с 85 млн. години по-млада

Досега учените не можеха да определят колко време е отнело магменият океан да кристализира напълно

Паралелната пандемия: резистентност към антибиотици Наука

Паралелната пандемия: резистентност към антибиотици

Учени: болните от коранавирус биват тъпкани с антибиотици дори да намат нужда

Физиците измислиха как да спасят котката на Шрьодингер Наука

Физиците измислиха как да спасят котката на Шрьодингер

Множество експерименти доказаха, че квантовият скок може да бъде предвиден

Нова версия за потъмняването на Бетелгейзе Наука

Нова версия за потъмняването на Бетелгейзе

Гигантски звездни петна са причината за намалената светимост на червения свръхгигант

Плоските петна на Титан може да са пресъхнали древни езера Наука

Плоските петна на Титан може да са пресъхнали древни езера

Нова теория за най-големия спътник на газовия гигант може да разреши 20-годишна мистерия

Учени имат напредък в търсене на вечната младост Наука

Учени имат напредък в търсене на вечната младост

Кръвопреливането от по-млади донори не е решение

И Обединените арабски емирства с „надежда за Марс“ Наука

И Обединените арабски емирства с „надежда за Марс“

Целта на мисията е да открие кога и защо Марс и Земята са поели по различни еволюционни пътища

В Млечния път може да има 36 разумни цивилизации Наука

В Млечния път може да има 36 разумни цивилизации

Теоретично те би трябвало да изпращат радиосигнали поне 100 години

Хюстън, нямаме проблем! Наука

Хюстън, нямаме проблем!

Всичко за историческия полет на ракетата Crew Dragon

Сами ли сме в нашата Галактика? Наука

Сами ли сме в нашата Галактика?

Вероятността да има други цивилизации е огромна. Шансовете ни за контакт с тях обаче са минимални.