Подкрепете ни!




Любопитно25 юни 2018

„Книга на песните“: Поемите, които оформиха китайската мисъл

По думите на един критик сборникът е „класика за човешкото сърце и човешкото съзнание“.

„Книга на песните“: Поемите, които оформиха китайската мисъл


 „Появил се от полята и уличките из Китай, този сборник от „народни поеми“ поема функциите на сатира, дипломатичност и морален гид“, пише Мартин Кърн.

От времето на Античността насам няма друг текст, който да е оставил такова присъствие, каквото има „Книга на песните“.  Това е първата китайска антология, а дори се говори, че самият Конфуций е събрал триста песни от общо 3000, „като е изчиствал дупликатите и е оставял само онова, което приляга на ритуалите“. До угасването на Западната Хан династия (202-9 г.пр.н.е.) училищата към Империалната академия Сонгсат, които предлагали разновидност от интерпретации на всяка песен, били не по-малко от четири.

По същия начин, по който епичните текстове на Омир се почитат в западната цивилизация, „Книга на песните“ е изиграла своята важна роля в сфери отвъд литературата, оставяйки трайна следа в китайската цивилизация. Сборникът е повлиял на образованието, политиката и обществения живот: по време на Античността, песните са били цитирани и рецитирани като закодирана комуникация при дипломатически отношения; били са използвани като подкрепящи тези на философски аргумент; били са четени като коментар (най-често сатиричен) на исторически обстоятелства; и също така са били преподавани с цел морално израстване. 




Антологията произлиза от така наречената „Мао традиция“, която олицетворява една от четирите първи школи, и е разделена на четири части: 160 Въздуха (guofeng), 74 Химна на Малкия двор (xiaoya), 31 Химна на Големия двор (daya), и 40 Песни на възхвала (song). Песните на възхвала принадлежат на Западна Жоу династия (1046-771 г.пр.н.е.) и се смятат за едни от най-старите сегменти на антологията.

Тези кратки химни са били изпълнявани с цел да се отдаде почит на предците на Жоу: мултимедийни актове, които предлагали арома изживяване с изкушения като месо, зърна и алкохол; ритуална музика на барабани и камбани, духови и струнни инструменти; танци, които пресъздавали военните завоевания на предшестващата Шанг династия и тържествените химни, с които императорите Жоу възхвалявали своите предци и в замяна молели за тяхната благословия. 

Песните за възхвала помагали да се установи ред в обществото. Да се почита „волята на Рая“, е принцип от значителна важност в китайската политика. За разлика от тях, Химните на двора са великолепни, дълги истории за почит на династия Жоу; те служели като основен текст в политическата и културната памет на династията. Далеч по-предизвикателни са песните за Въздуха на областите, всяка свързана с по един от 15-те региона по течението на Жълтата река в Северен Китай. Нито една от тези песни не разказва за момент от историята. Някои са подмамващо лесни за интерпретация на пръв прочит: песен за желанието, песен за раздялата на двама влюбени на разсъмване, протестът на фермер срещу корумпираните служители, мъката на войник, който се разделя с дома, или тази на съпругата му, чакаща го напразно. Именно в тези песни човешките мисъл и емоция намират цялостен израз. Тук намират своето начало и всички въпроси на интерпретация. 

Както никой друг текст от китайската античност, сборникът от песни оцелява поради ценността, която хората са му отдавали чрез две паралелни традиции: едната е традицията на коментара и империалната система на изучаване, а другата – тази на поетичната памет и загадка. 

Чрез поезия, ритуали и музика Конфуцианството се стреми към преподаване на тънкостите на морала – лесно запомнящи се под формата на песни, стиховете от „Книга на песните“ помагала в създаването на правила на поведение. Поезията, за разлика от стиховете на западната традиция, е анонимна и семпла на пръв прочит. Въпреки това под повърхността всяка поема е многопластова. До ден днешен поемите и особено Песни за Въздуха говорят посредством множество гласове. Приятната им двусмисленост е допринесла за тяхното оцеляване и е възпрепятствала опитите те да бъдат редуцирани до едно-единствено значение или съобщение.

Източник: BBC
Превод: Анита Кацарска




Защо пълното слънчево затъмнение на 8 април предизвиква тревога в САЩ Любопитно

Защо пълното слънчево затъмнение на 8 април предизвиква тревога в САЩ

Училища се затварят и хората са помолени да се запасят с храна, вода и гориво, валят черни прогнози

Английските национали в подкрепа на болните от Алцхаймер Любопитно

Английските национали в подкрепа на болните от Алцхаймер

През второто полувреме в мача с Белгия футболистите бяха без надписи на фланелките си

Финландия остава най-щастливата страна в света за седма година Любопитно

Финландия остава най-щастливата страна в света за седма година

България се качва на 81-о място от 143 държави във веселата класация

Как да се справите с хора, които говорят твърде много Любопитно

Как да се справите с хора, които говорят твърде много

Те просто не могат да се спрат да бърборят, а често дори не осъзнават, че го правят

Астрофизик откри физически недомислия във филма „Дюн: Част втора“ Любопитно

Астрофизик откри физически недомислия във филма „Дюн: Част втора“

Някои детайли, свързани с пясъчните червеи, са ненаучни

Щъркелът Ярен другарува с рибаря Адем 13 години Любопитно

Щъркелът Ярен другарува с рибаря Адем 13 години

Птицата се върна рано при своя приятел тази пролет

Мощен срив в системите на Facebook и Instagram Любопитно

Мощен срив в системите на Facebook и Instagram

Услугите на Meta бяха недостъпни, емисиите спряха, проблеми имаше и с влизането в Google

Наредиха на чиновниците в САЩ да избягват „проблемни“ термини като „майка/баща“ и лични Любопитно

Наредиха на чиновниците в САЩ да избягват „проблемни“ термини като „майка/баща“ и лични местоимения

Държавният секретар Антъни Блинкен инструктирал служителите на Държавния департамент с писмо

Вземи тъмните ми дни и ми донеси светли Любопитно

Вземи тъмните ми дни и ми донеси светли

Какво разказват в Румъния за историята на усукания червено-бял конец

Конете във Виена вече ще са с пластмасови подкови Любопитно

Конете във Виена вече ще са с пластмасови подкови

4000 евро годишно струва на кочияша подмяната, общината обещава субсидии

Исландия възобнови търговския китолов, варварството продължава Любопитно

Исландия възобнови търговския китолов, варварството продължава

Изтребването става „по-хуманно“: забранено е да се убива кит пред очите на малкото му

Кой е авторът – човек или изкуствен интелект? Любопитно

Кой е авторът – човек или изкуствен интелект?

Можем ли да различим създаденото от човека от генерираното от изкуствения интелект? Нека заедно направим един експеримент.

Стотици страници култура безплатно онлайн Любопитно

Стотици страници култура безплатно онлайн

ЮНЕСКО отвори световната дигитална библиотека на 7 езика

Италия планира да построи най-дългия висящ мост в света до Сицилия Любопитно

Италия планира да построи най-дългия висящ мост в света до Сицилия

Мечтите за този проект съществуват още от времената на Древния Рим