Наука9 септември 2015

Защо Мечо Пух се казва така?

Всъщност любимото мече наследява името на... лебед

Веднага след като А. А. Милн публикува първата история за Мечо Пух през 1926 г., героят му се превръща в любимец на децата и това продължава през следващите поколения, та до днес. Благодарение на писателския талант на Милн и многото телевизионни и филмови адаптации, мечето се радва на симпатиите и обичта на широката публика.

Оригиналното наименование на английски на този така обичан от малки и големи герой е Уини (което на български се превръща в „Мечо" още от първите преводи на знаменитата книжка). А предисторията на неговото име се крие в далечната 1920 г., когато той все още носи оригиналното си име - Едуард. След като създателят му посещава Лондонската зоологическа градина нещата се променят. Кръстената на град в Канада черна мечка Уинипег се превръща във вдъхновение за писателя и той избира да нарече своя персонаж именно на нея.

Откъде обаче произлиза така популярното име „Пух"? В книгата, в която се запознаваме с прототипа на известния герой - мечето Едуард (Edward Bear) – „Когато бяхме много малки", четем и за Пух, но тук той е не е мечка, а.... лебед. В стихотворение от същата книжка се разказва за това как сутрин Кристофър Робин храни лебеда, наречен от него Пух (впрочем, всички знаем, че Кристофър Робин е получил името на сина на писателя). Самият Робин обяснява в стихчето в книгата защо го е нарекъл така: „Това е много хубаво име за лебед, защото, ако го извикаш и той не дойде (нещо, в което лебедите са много добри), тогава можеш да се престориш, че просто казваш „Пух", за да му покажеш колко малко всъщност си искал да дойде.''

Така се ражда идеята за световноизвестното прозвище, с което героят на Алън Милн е познат и до днес. След време той ще напише в първата глава от книгата следното за името на знаменития мечок: „Само че от дългото висене на връвта ръцете му се бяха схванали и цяла седмица стояха протегнати нагоре. А когато някоя муха му кацнеше на носа, трябваше да я духа: „Пух!"/И мисля (но не съм съвсем сигурен), че това беше май причината да го наречеш Пух!"

Това, разбира се, не е единственото обяснение за произхода на името на Мечо Пух. Но пък всичко казано дотук не променя факта, че същото това име на любимия герой остава в съзнанието на безбройните му приятели от незабравимите приключения на Пух и неговите горски приятели...

превод: Михаела Ценкова

Източник